遙遠的彼岸---泰戈爾

我渴望到那兒,到河川遙遠的彼岸去。
那兒,那些小船一條線兒的繫在竹篙上;
那兒,在早晨有許多男人跨過他們的小船,
肩上扛著犁頭,到他們遠處的田中去;
那兒,牧牛人叫他們鳴叫的牛群游水到河邊的牧場去;
那兒,在黃昏時他們都回家去,留下豺狼的哀號在那荒島的草叢中。
媽咪,假使你不介意的話,我一定喜歡做那渡頭的船夫,當我長大以後。


別人說,在那條高高的河岸後面隱藏著不少奇怪的水潭。
那兒,當雨過天晴,野鴨成群結隊的飛來,在水潭四週的蘆葦叢中,
水鳥們就在這裡生蛋;
那兒,群鷸舞著牠們的尾巴,印牠們的小足跡在潔淨的軟泥上;
那兒,在黃昏時分,戴著白花帽的青草,邀請月光漂蕩在牠們的波浪上。
媽咪,假使你不介意的話,我一定喜歡做那渡船上的船夫,當我長大以後。

我將搖過去又搖迥來,從這邊的河岸到那邊的河岸,
那時村上所有在那兒洗澡的男孩和女孩都要對我驚奇。
當太陽爬至半空,清晨漸漸變為正午,我將奔跑到你面前來,說:『媽咪,我餓了!』
當白晝完了,影子蜷伏在樹底下,我將在薄暮中回來。
我將永不像父親一樣離開你到城裏去工作。
媽咪,假使你不介意的話,我一定喜歡做渡船上的船夫,當我長大以後。





【新】讀書人 's 靜心居 & 高爾夫人生(PIXNET本站)








創作者介紹
創作者 jameshung2010 的頭像
jameshung2010

讀書人's 收藏

jameshung2010 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()